Dabingforum.cz

Info: IMDB | CSFD | FDB

1. DABING: VHS
V českém znění: Ladislav Cigánek - Michael Dudikoff (Vince Conners), Jan Grygar - Richard Norton (Tom Rather), Ladislav Lakomý - Michael Cavanaugh (generál Barnes), Aleš Zbořil, Bedřich Výtisk, David Kaloč, Erik Pardus, Ilja Kreslík, Martin Sláma, Monika Dudková, Radka Přibyslavská, Tomáš Čisárik, Tomáš Herfort

Překlad: Veronika Vidláková
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Irma Dundáčková
Dialogy a režie českého znění: Lubomíra Sonková
Výroba: firma Davay 1998
Distribuce: DAVAY HOME VIDEO (VHS)


2. DABING: DVD
V českém znění: Jan Šťastný - Michael Dudikoff (Vince Conners), Libor Hruška - Richard Norton (Tom Rather), Jiří Plachý - Michael Cavanaugh (generál Barnes), Martin Stránský - Gary Hudson (Jannick), Oldřich Vlach - Frederic Forest (admirál Pendleton),Jitka Ježková - Nancy Valen (Mela), Jitka Moučková - Catherine Bell (Lisa), Bohdan Tůma, Jaromír Meduna, Lukáš Hlavica, Marek Libert, Michal Holán, Pavel Šrom, Tereza Chudobová

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Jaroslav Novák, Jiří Peřina
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kodeš
Výroba: Cinema Casting Kodešová pro Vapet Production 2007
Distribuce: VAPET PRODUCTION + FILMHOUSE (DVD) - 23. červenec 2007, ŘITKA VIDEO (DVD) - 9. prosinec 2011

3. DABING: PRIMA
V českém znění: Marek Libert - Michael Dudikoff (Vince Conners), Libor Hruška - Richard Norton (Tom Rather), Pavel Šrom - Michael Cavanaugh (generál Barnes), Gustav Bubník - Gary Hudson (Jannick), Petra Hanžlíková - Nancy Valen (Mela), Jan Šťastný, Zbyšek Pantůček, Bohuslav Kalva, Zbyšek Horák, Milan Slepička, Oldřich Hajlich, Zdeněk Hruška, Irena Hrubá, Lucie Svobodová a další

Překlad: Michal Bína
Zvuk: Milan Blažek
Dialogy: Ilona Zajícová
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Bohdan Tůma
Vyrobila: FTV Prima spol. s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2013

a kdo tedy daboval Catherine Bell ? já tipovala, že právě Petra, snad ne Irena Hrubá ?

v tom 1. dabingu, pokud ji dabovala Radka, tak mohla znít dobře, má trochu podobný hlas jako Zora a škoda, že v tom brněnském dabingu nedabuje Nancy Valen Jana Musilová, která ji dělala v Pobřežní hlídce

Kdo daboval Catherine Bell? Tak to nevím, dabérku jsem nedokázal identifikovat, ale Irena Hrubá to myslím nebyla, tu podle hlasu poznám. A Petra Hanžlíková se mi k Nancy Valen moc nehodila, skoro vůbec. Abych pravdu pověděl, tak kromě mých oblíbenců Dudikoffa a Nortona se mi tento dabing moc nelíbil.

já to neslyšela, ale mně by se Petra zřejmě líbila, na takovéto typy žen jako je Nancy, se mi práve PT líbí i když já bych obsadila Michaelu Kuklovou , jelikož



Nancy a Vanessa Marcil

Tak Nancy i Vanessa jsou kočky, o tom žádná.

ale to, že to jsou kočky, není podstatné ( i když pro Tebe jako muže jistě ano ), ale hlavně jsou si podobné, no a Vanessu dabovala v BH 90210 právě Michaela, proto mě automaticky napadla k Nancy

DVD
Ježková - Nancy Valen, Moučková - Catherine Bell (Lisa)

Tak k Vanesse Kuklová pasovala, k Nancy se mi zase líbila Musilová. A díky, že jsi Musilovou připomněla. Před tím jsem si nemohl vzpomenout, kdo jí v Pobřežní hlídce daboval. Takže díky.

VHS:

Aleš Zbořil (stráž u závory)
Bedřich Výtisk - Robert Miranda (Rojar)
David Kaloč - Sonny Surowiec (Alias)
Erik Pardus - Marcus Aurelius (Hinkle)
Vladimír Krátký - Frederic Forrest (admirál Pendleton)
Ilja Kreslík - John Lafayette (plukovník Demuth)
Martin Sláma - John Furey (plukovník Nick Moore)
Monika Dudková - Catherine Bell (Lisa)
Radka Přibyslavská - Nancy Valen (Mela)
Tomáš Čisárik - Robert Madrid (Petar Stone)
Tomáš Herfort - Gary Hudson (kapitán Jannick)
Josef Vrtal - Marc Vahanian (radiový operátor)
Lubomíra Sonková (titulky + popisky)

DAVAY 1998
Kaloč a Herfort znějí dost podobně, snad jsem je určil dobře.

3. DABING: PRIMA
V českém znění: Marek Libert - Michael Dudikoff (Vince Conners), Libor Hruška - Richard Norton (Tom Rather), Pavel Šrom - Michael Cavanaugh (generál Barnes), Petra Tišnovská - Nancy Valen (Mela), Gustav Bubník - Gary Hudson (kapitán Rick Jannick), Zbyšek Horák - Robert Miranda (Rojar, titulky), Jan Šťastný - Robert Madrid (Petar Stone), Milan Slepička - Frederic Forrest (admirál Pendelton), Zbyšek Pantůček - John Furey (Nick Moore), Bohuslav Kalva - John Lafayette (plukovník Demuth), Zdeněk Hruška - Sonny Surowiec (Elias), Bohdan Tůma - Marcus Aurelius (poručík Hinkle), Lucie Svobodová - Catherine Bell (Lisa), Oldřich Hajlich - John Patrick White (Winston), Irena Hrubá a další